Définition

Adjectif : - S'adapter ingénieusement aux circonstances : Décrit la capacité à agir avec souplesse et intelligence face à des situations changeantes ou imprévues, en prenant des décisions appropriées sur le moment. Cela implique de la ruse, de la débrouillardise et une grande adaptabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một nhà lãnh đạo rất quyền biến. (C'est un leader qui sait très bien s'adapter ingénieusement aux circonstances.)
  • Trong tình huống hỗn loạn, cô ấy đã tỏ ra vô cùng quyền biến. (Dans la situation chaotique, elle a fait preuve d'une grande capacité à s'adapter ingénieusement.)

Utilisations avancées

• Có tài quyền biến : Avoir le talent de s'adapter ingénieusement.
  • Một chỉ huy giỏi phải có tài quyền biến. (Un bon commandant doit avoir le talent de s'adapter ingénieusement.)

Variantes et mots apparentés

• Linh hoạt (adj) : Flexible, souple. (Souvent plus général que , qui insiste sur l'aspect ingénieux face à l'imprévu).
• Ứng biến (v) : Faire face à une situation, s'adapter à un changement. (Peut être utilisé comme un verbe proche de ).

Synonymes

• Ingénieux : Qui fait preuve d'intelligence et d'habileté pour résoudre un problème.
• Débrouillard : Qui sait se tirer d'affaire avec des moyens de fortune.
• Résourceful (anglais, souvent utilisé en français) : Plein de ressources, ingénieux.

Expressions idiomatiques

• Theo cơ ứng biến / Tùy cơ ứng biến : Agir selon les circonstances, en fonction des opportunités.
  • Chúng ta không có kế hoạch chi tiết, hãy tùy cơ ứng biến. (Nous n'avons pas de plan détaillé, agissons en fonction des circonstances.)
• Khéo léo đối phó : Faire face avec habileté.
  • Bạn cần khéo léo đối phó với tình huống này. (Tu dois faire face à cette situation avec habileté.)

1. s'adapter ingénieusement aux circonstances
   • Có tài quyền biến
     avoir le talent de s'adapter ingénieusement aux circonstances